أسوأ 9 إعادة إنتاج أمريكية لبرامج تلفزيونية بريطانية

الفكاهة والثقافة البريطانية شيء فريد من نوعه.




غالبًا ما يكون غارقًا في السخرية والمراجع الثقافية التي لن يكون لها معنى إلا إذا كنت قد خضعت للحياة البريطانية لفترة طويلة ، فهذا شيء يصعب ترجمته إلى بلدان أخرى.

خذ أمريكا على سبيل المثال. هناك قدر لا بأس به من الأمريكيين الذين يحبون الفكاهة والعزيمة البريطانية ، ولكن لاستهداف الجماهير الأمريكية ، غالبًا ما يعيد رؤساء أقسام التلفزيون تقديم العروض البريطانية ويقللون من الفكاهة والأسلوب من أجل الحصول على جاذبية أوسع. هذا نادرا ما يسير على ما يرام.







هناك مثال غريب يخالف القاعدة ، مثل House of Cards ، ولكن حتى ذلك الحين ، إذا أخذت في السياق ، الفرق بين الحقبة والميزانية ، فهل هذا أفضل بكثير من الأصل؟

من الغريب أننا لا نرى العديد من العروض الأمريكية يتم إعادة تقديمها في المملكة المتحدة؟ الغالبية التي تم تجديدها ليست ما تسميه 'جودة عالية' بعناوين مثل Geordie Shore (إصدار Jersey Shore) و The Apprentice كونها 'النقاط البارزة'.





لذا ، دعونا نلقي نظرة على 9 مرات خربت أمريكا عرضًا بريطانيًا.

9) المكتب

سأبدأ برأي مثير للجدل قليلاً هنا.





أدرك أن المكتب الأمريكي لديه قاعدة جماهيرية ضخمة في المملكة المتحدة ، لكنني متمسك بشغفي وأقول إن نسخة ريكي جيرفيه الأصلية أفضل بكثير.

كم ينمو القضيب

تمسكت النسخة البريطانية بسلسلتي ريكي جيرفيه وصيغة عيد الميلاد الخاصة ، بينما استمرت النسخة الأمريكية لتسعة مواسم.





انتهى المكتب الأمريكي بأخذ الكئيب ببراعة والجو الكئيب القائم على Slough ، زاد من سطوع اللون ، وأضف عددًا كبيرًا جدًا من الشخصيات الهزلية ، وبمرور الوقت ، فقد كل التفاصيل الدقيقة التي جعلت الأصل فريدًا للغاية ومخلصًا.

8) الأقدام الباردة

لم يكن هناك شيء جعل Cold Feet تبرز حقًا على أنها رائدة عندما ظهرت لأول مرة على الشاشات البريطانية في أواخر التسعينيات.





ومع ذلك ، فإن أولئك الذين شاهدوه في وقت مبكر كانوا مدمن مخدرات.

لماذا هذه الكوميديا ​​عن الوظائف المملة والعلاقات الطبيعية تعمل بشكل جيد؟ المدلى بها.

يعد طاقم العمل عاملاً كبيرًا في سبب نجاح الحوار والعلاقات في Cold Feet وهذا شيء يصعب تكراره.

أدخل أمريكا. رأى بعض رؤساء الأقسام نجاح العرض البريطاني واعتقدوا أنه سيكون من الجيد إعادة عرضه في الولايات المتحدة.

تقدم سريعًا إلى فريق هراء بدون كيمياء ولديك عرض يسجل رقماً قياسياً لتصنيفات منخفضة قياسية على الإطلاق في الفترة الزمنية الخاصة به.

7) جلود

على الورق ، لن تكون النسخة الأمريكية من العرض الجريء والمثير للجدل Skins أسوأ شيء في العالم.

يستهدف الجمهور المناسب بالمستوى المناسب من التغييرات الثقافية التي تم إجراؤها على النص ويجب أن يكون ناجحًا.

بعد حملة MTV ضخمة ومكلفة ، حصلت الحلقة الأولى على 3.26 مليون مشاهدة ، لكن الأمور سارت بسرعة جنوبًا بعد ذلك.

وجد المعلنون أنه مفعم بالحيوية ، لكن المعجبين بالنسخة الأصلية في المملكة المتحدة لم يعتقدوا أنه كان مفعمًا بالحيوية. لقد كانت عالقة في وسط متوسط ​​الذي قتلها في النهاية.

يمكن أن يسبب نقص الفيتامينات زيادة الوزن

6) توب جير

من أين أبدأ بهذا؟ في حين أنه قد يكون من الصعب تكرار كيمياء كلاركسون وهاموند ومايو في Top Gear في المملكة المتحدة ، إلا أن العرض لا يزال ممتعًا.

لقد انشغلنا جميعًا بمناقشة أيهما أفضل من The Grand Tour و Top Gear الجديد ، فقد فاتنا جميعًا نسخة الولايات المتحدة الرهيبة.

فقط شاهد بعض مقاطع Top Gear America على Youtube. أراهن أنك لا تستطيع أن تتغلب عليها. إنه عذاب.

5) الحياة على المريخ

كان عرض المباحث البوليسي نوعًا متعبًا جدًا ، ولكن بإضافة سيناريو تعرض محققًا عصريًا لصدمة سيارة وإعادته إلى السبعينيات كان بمثابة تطور مثير للاهتمام بما يكفي لجعل هذا العرض يعمل حقًا.

كان تطور المؤامرة لشرح الموقف هو أنه كان في مطهر للشرطة 'ميت لا يهدأ'. ممتع ، أليس كذلك؟

حسنًا ، أمريكا لم تعتقد ذلك. بدلاً من ذلك ، كان التفسير هو أن كلا حقيقتين من جدوله الزمني تم إنشاؤهما على جهاز كمبيوتر على متن سفينة فضاء في طريقها إلى المريخ.

أمريكا واحدة لطيفة. لطيف حقيقي.

4) أبراج فولتي (إصدار الولايات المتحدة - باين)

نعم ، لا أصدق تمامًا أنهم حاولوا إعادة صنع هذه الكلاسيكية البريطانية أيضًا.

من الذي حصلوا عليه ليلعبوا شخصية باسل فولتي التي تسألها؟ نعم هذا صحيح.

إنه الرجل الذي لعب دور الرجل الشرير في ريتشي ريتش. 'قال ناف.

3) سوء تصرف الرجل

إن عرضًا عن الرجال الذين يتصرفون مثل المغامرون سيعيشون دائمًا أو يموتون من خلال الحوار والممثلين.

قام مارتن كلونز المحبوب ونيل موريسي بعمل النص الخفيف.

هل يجب أن أفقع في نفطة الحمى

من كان في النسخة الأمريكية؟ روب شنايدر. روب… شنايدر.

2) اقتران

كان الاقتران عبارة عن مجموعة من الأشخاص التعساء ، غير المحظوظين في أصدقاء الحب الذين ينتهي بهم الأمر جميعًا في محاولة النوم مع بعضهم البعض. في الأساس ، كانت النسخة البريطانية من الأصدقاء.

إذن ، ما الذي كانت تفكر فيه أمريكا عندما أخذوا العرض إلى الولايات المتحدة ... بينما كان الأصدقاء لا يزالون على الهواء؟

حتى لو لم يكن العرض مليئًا بالحيوية ، فلن يكون قادرًا على التنافس مع أحد أكثر العروض نجاحًا في التاريخ.

إذا كنت من محبي إصدار المملكة المتحدة من Coupling ، فما عليك سوى الانتقال ومعرفة ما إذا كان يمكنك مشاهدة حلقة واحدة فقط من الإصدار الأمريكي.

أراهن أنك لا تستطيع 50 جنيهًا إسترلينيًا.

1) البينيون

أحد أفضل ، إن لم يكن أفضل العروض الكوميدية التي أنتجتها بريطانيا في السنوات الأخيرة ، ضرب The Inbetweeners على وتر حساس مع كل شباب بريطانيا تقريبًا.

لقد رجعنا جميعًا إلى حياتنا المدرسية بدقة ومرعبة.

أتذكر أنني رأيت أن طبعة أمريكية جديدة كانت على الورق وكان كل واحد من أصدقائي متفقًا على أنه لن ينجح.

لم نكن مخطئين.

أزال الإصدار الأمريكي كل السحر والواقع الذي جعل النسخة البريطانية تعمل.

لم يكن هناك سب أو شرب ، في الأساس شيء يفعله كل مراهق ، وبقيت مع كوميديا ​​مملة لا يمكن وصفها ولا تجعلك تضحك. أحسنت يا أمريكا.

هل أنت من محبي أي من الإصدارات الأمريكية؟ ما هي برامج المملكة المتحدة الحالية التي تعتقد أن أمريكا يجب أن تتركها بمفردها؟ اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات.